情人節的謎團

2009/02/14, 陰

結束一天不太順利的行程後，回家前繞到奶奶家看看也順便撒撒嬌。阿婆今天心情似乎還滿不錯的，會跟我進行比手劃腳和雞同鴨講的搞笑對話；阿伯和我報告最近的功課進度，並訴說每天寫作業的努力和收獲；最後還看到仔仔和他哥哥玩摔角的時候撞到地板，然後哭的很大聲~~~^^

晚上七點多，也差不多是該拎著禮物打道回府的時候，電視上正播送著今天的熱門新聞…「團團圓圓在室外展場奔跑、追逐的畫面」，然後就有了下面的對話："請注意！因為阿婆只會說客家話，所以對話完全都是客語發音"

婆：萍啊~~電視上那二隻是什麼動物啊？
萍：婆~~那叫貓熊 (天啊！貓熊的客家話該怎麼翻才對呀！想了一下決定直翻~~反正阿婆也不知道真正的唸法是什麼~~就唬嚨過去吧！)
婆：什麼~~你說那叫什麼名字？
萍：婆~~那叫貓熊 (阿婆應該不是發現了我的心虛~~吧！不管怎樣也只能硬著頭皮再重覆一次剛剛的超爛翻譯)
婆：哦！那是熊哦~~~ (沉思中…)
萍：(呼！看樣子阿婆好像有聽懂…應該不會再叫我重唸第三次才對)

(5秒過後)

婆：那~~他們敢好吃？ (眼中發出那種期待美食的閃亮光芒…)
萍：嗯~~啊~~那個我也不知道耶！ (厚~~最好是我有吃過啦！不過為什麼我以前都沒有想過這個問題呢？貓熊也是熊，所以牠們也有熊掌和熊膽…等等的食材長在身上的啊~~)

婆：你沒吃過哦！那應該很貴吧！
萍：對呀！那真的很貴~~ (含淚~~已經不知道該哭還是該笑了~~被阿婆打敗~~Orz)

不過關於團團圓圓到底好不好吃這個問題…我這輩子應該也沒機會親自體驗才對…^^